Exploring

It’s been a year of change… a lot of organisation, paperwork, running around and little time to get out there and just breathe. But now, with new lanes to explore just around the corner. it’s time to make the most of every bit of light before winter rolls in.

 

07112017-DSC_6700-ModifierFrost_smaller07112017-DSC_6730-ModifierFrost (3)07112017-DSC_6879Frost07112017-DSC_6930-Modifier-Modifier-Modifier-ModifierFrost

Au bureau…

Mes excuses … vous l’avez vu et revu cet Etang de la Herse (mais si vous êtes comme moi, vous ne vous en lassez pas!). Cependant, ce mercredi matin, j’y suis revenue dans le cadre de mon travail. Et quel cadre pour travailler !

Mais … qu’est-ce qu’une traductrice peut bien faire dans un endroit pareil? Et elle appelle ça travailler ? Dur métier …!

05112014-DSC_8199veg

05112014-DSC_8248veg

05112014-DSC_8202veg05112014-DSC_8222veg05112014-DSC_8217veg05112014-DSC_7951veg

Sorry … I know you’ve seen this place several times before (but how could you ever get bored with it?)

Anyway, I was there for work on Wednesday morning, so I’m afraid you get to see it yet again…

But hang on … what’s a translator doing working in a place like that? And you call that work?

It’s a hard life … 🙂

Patrimoine

Patrimoine …or heritage, as it was celebrated this weekend in France, we took a trip to the  Ecomusée in St Cyr la Rosière.

After the museum and its collection of objects, images and documents illustrating traditional Percheron life, we had a look around the exhibition “Bien loin de Brooklyn” by American photographer Peter Petronio (my real reason for wanting to visit yesterday!) … images tracing 30 years of his life here in the heart of the Perche.

Then a look around the priory and the grounds, and an extra treat (not only for the boys!) with a collection of old Peugeots, Panhards, Citroëns and the rest, nestled under the apple trees.

Inside the old Priory lodge.

A beautiful late-summer’s day, a great place to visit, a pretty perfect Sunday!

La Patrimoine était en fête ce week-end et nous avons décidé de passer dimanche après-midi à l’Ecomusée du Perche, à St Cyr la Rosière.

Entre la musée avec ses objets et ses documents (écrits et audiovisuels), la prieuré et son logis, la magnifique exposition du photographe américan Peter Petronio, “Bien loin de Brooklyn,” retraçant plus de 30 ans de vie dans le Perche, et les voitures anciennes se reposant sous les pommiers, il y avait vraiment de quoi regarder (et de mitrailler, du coup !)

New routine

With everyone back at school (the youngest starting for the first time – gulp!), it’s time to get into a new routine.

On a sunny September morning, that routine really has to include time out for a walk along the Voie Verte before heading back home and sitting at the computer all day.

It might be all that sun going to my head, but just imagine if I got really organised, managed to stay on top of my workload and tried to give myself half an hour like this every morning! Let’s just imagine that for a minute … (and don’t laugh!)

La rentrée et une nouvelle routine qui s’installe …

Sous le soleil matinal en ce début de septembre, cette routine se doit d’intégrer un petit moment ballade-photo sur la Voie Verte.

C’est peut-être l’euphorie du soleil mais imaginons deux minutes que je réussisse à bien gérer ma charge de travail et m’accorder cette petite demi-heure tous les jours. Oui, imaginons … sans rire, hein?!